毎日日本語スレ 「いもうとだいじに/今日も一日頑張るぞい!」 海外の反応

海外某匿名掲示板「~毎日日本語スレ~」より翻訳

※()内の日本語は原文ママです。※

その2以降もやるかもしれません。

↓海外の反応↓

海外の名無しさん(スレ主)

このスレッドはライトノベル、アニメ、漫画を使った日本語の学習と話し合いのためのスレッドです。あなたがオタクメディアに関心がない場合、回れ右した方がいいかもです。

(がんばってゆっくりしていってね!!!)


海外の名無しさん

(エロっぽい)


海外の名無しさん

(忘れずに)

「ず」は否定だけど「に」の意味がまじでわからん…。
なんで入れなければならないんだ?


海外の名無しさん

↑ずに means "without doing x" 原型(忘れる)


海外の名無しさん

↑この場合、指示みたいな言い回しになる。

(命を大事に)


海外の名無しさん

(いもうとだいじに)


海外の名無しさん

(これ便所ですか、トイレに行きたいのですが)


海外の名無しさん

↑dekinai as f○ck


海外の名無しさん


海外の名無しさん

Holy shit she's cute.


海外の名無しさん

(わー 本当だ。そんなに食べれるってちょっと萌え)


海外の名無しさん

日本語能力試験N1レベルになるには何語くらい覚えればいいんだ!?


海外の名無しさん

↑たくさん


海外の名無しさん

すべての英語をマスターするみたいな勢いで日本語もやんないと。


海外の名無しさん

いや、君らが考えてるほどそこまで多くはないよ。


海外の名無しさん

5000~30000語くらいか?


海外の名無しさん

↑難しいからあきらめないようにな!
君は「俺」と「僕」の使い分けも覚えないと。


海外の名無しさん

「僕」は洗練されたイメージ、「俺」はchuuni


海外の名無しさん

(HELLOTALKはすごく便利だけど俺は人見知りですぐ逃げちゃう)


海外の名無しさん

(わたしはゲイ or わたしがゲイ op)


海外の名無しさん

(俺わホモセゥアルプライムです)


海外の名無しさん

↑「わ」


海外の名無しさん

↑(何するのお前!)


海外の名無しさん

(上等だぜ)


海外の名無しさん

(無理だ無理ぃ)


海外の名無しさん

(実は私は貴様の妹だったのだ)


海外の名無しさん


海外の名無しさん

(ようこそにほんぶんかへ)


海外の名無しさん

日数 vs. 日にち vs. 日付 vs. 年月日

一体違いは何なのか……。


海外の名無しさん

(わたしゲイですらないけどわたしはゲイと毎日言います)


海外の名無しさん

(過去と他人は変えられないが、未来と自分は変えられる。)


海外の名無しさん

↑(しゅーきょーのかんゆうはまにあってます)


海外の名無しさん

(今日も1日頑張るぞい!)